A rock drilling and cliff stabilisation firm and its director have been sentences after multiple workers were diagnosed with hand arm vibration syndrome.